1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Mit? 3 00:01:40,976 --> 00:01:43,103 Lány, baszd meg. Csak hagyd.t 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 tudom. Mint... 5 00:01:44,730 --> 00:01:47,316 Nyilván nem bánom, hogy fizetek, 6 00:01:47,399 --> 00:01:48,817 de milyen furcsa mód randevúzni kezdeni. 7 00:01:49,026 --> 00:01:50,152 Én ezt mondom. 8 00:01:50,235 --> 00:01:51,778 Ezt mondod a gyerekeidnek? 9 00:01:51,903 --> 00:01:54,615 "Ó, olyan romantikus volt az első randevúnk előtt minden. 10 00:01:54,698 --> 00:01:57,993 "Tájékoztatásul üzent nekem, ezen a helyen csak készpénz van."" 11 00:01:58,160 --> 00:01:59,703 Nem. 12 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 már itt vagyok. 13 00:02:02,789 --> 00:02:03,874 Lány... 14 00:02:04,041 --> 00:02:05,667 Nagyon éhes vagyok. 15 00:02:05,751 --> 00:02:06,835 Mmm. 16 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 nem tudom. Remélhetőleg jó sztori lesz belőle. 17 00:02:09,463 --> 00:02:11,840 Hívjon utána. 18 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 - Szeretlek. - Oké, jobban szeretlek. 19 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 - Viszlát. - Viszlát. 20 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Viszlát. 21 00:02:16,887 --> 00:02:18,263 Viszlát! 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,351 Oké, tegyük ezt. 23 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 Szóval szeretem a csípős szószt. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,941 Szó szerint csak úgy fogalmaztam minden egyes dologban 25 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 Néha találok a ház körül. 26 00:02:31,818 --> 00:02:34,196 A pizzától a csirkeszárnyakig. 27 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 Bár ez ad nekem szörnyű savas reflux. 28 00:02:37,324 --> 00:02:38,909 - Mmm. - Feljut a torkomig 29 00:02:38,992 --> 00:02:40,869 és szó szerint úgy érzem Hányni fogok. 30 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 - Szóval... - Ó, igen. Ez szar. 31 00:02:44,247 --> 00:02:46,208 - Mmm. - De szeretem, szóval... 32 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 - Igen. - Igen. 33 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 Szeretem a wasabit, de... 34 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 Mexikói fűszerek túl sok lenne nekem. 35 00:02:53,382 --> 00:02:56,301 - Mmm. Igen. értem én. - Igen. 36 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 Igen. 37 00:03:02,641 --> 00:03:03,684 Mmm. 38 00:03:06,269 --> 00:03:07,771 Mi? 39 00:03:08,689 --> 00:03:10,440 Eszembe jutott ez az őrült gondolat. én... 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,150 csak úgy érzem... 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 a nők a szüleink generációjában, 42 00:03:15,028 --> 00:03:18,907 csak jobban törődtek arról, hogyan öltözködtek 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,076 és valahogy így néztek ki. 44 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 Inkább a nőiességgel foglalkoztak. 45 00:03:23,870 --> 00:03:25,080 - Tudod mire gondolok? - Mmm. 46 00:03:25,163 --> 00:03:27,416 Manapság úgy érzem magam, mint a lányok, csak hordanak 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,876 túlméretezett minden, mintha egy takaró lenne. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,003 Tudod mire gondolok? Tudod, mit mondok, igaz? 49 00:03:32,129 --> 00:03:33,338 - Öhm... - Olyan... 50 00:03:33,422 --> 00:03:36,216 Mert szerintem megtennéd csak jól néz ki egy ruhában. 51 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Nem mintha nem nézel ki jól pulóverben, 52 00:03:39,219 --> 00:03:40,721 - De úgy értem, ha te... - Jól vagytok? 53 00:03:40,804 --> 00:03:44,266 Ó, igen. Hm, nagyjából tulajdonképpen kész. Köszönöm. 54 00:03:44,474 --> 00:03:47,018 Hűvös. Igen, csak fogunk akkor ezt zárd be. 55 00:03:47,853 --> 00:03:49,354 - Köszönöm. - Szívesen. 56 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 Ó, hoztál készpénzt? 57 00:03:51,732 --> 00:03:54,317 Igen. Emlékeztettél, szóval... 58 00:03:54,401 --> 00:03:57,529 A bátyám jön a városba. 59 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 Ha menő, akkor megteszem elkapni ezeket a maradékokat 60 00:03:59,990 --> 00:04:02,033 és azt hiszem csak hagylak elmenni... 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,160 Cool. Nem. Igen. 62 00:04:03,285 --> 00:04:05,287 ...pár dollárral kevesebbet a hegyen. 63 00:04:05,370 --> 00:04:06,580 Ha ennek van értelme. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,751 Merül a sálad a tésztába. 65 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Ó, a francba! 66 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Szar! 67 00:04:14,963 --> 00:04:17,340 Imádom ezt a sálat. Öhm... 68 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Elnézést? Elnézést. 69 00:04:19,551 --> 00:04:20,802 Gyorsan, gyere. 70 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 Szia, van szénsavas vized? 71 00:04:24,306 --> 00:04:25,807 - Szikrázó. - Mmm-hmm. Igen. 72 00:04:25,932 --> 00:04:27,768 - Buborék. Ismered a buborékokat? - Igen, igen, igen. 73 00:04:28,477 --> 00:04:29,978 És egy citromot kérek? 74 00:04:30,979 --> 00:04:32,564 Nem tudom, megértette-e amit mondtam. 75 00:04:32,647 --> 00:04:33,732 Szerintem nem beszél angolul. 76 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 Ez jó móka volt. 77 00:04:47,579 --> 00:04:48,997 Nagyon aranyos vagy. 78 00:04:49,247 --> 00:04:50,957 - Köszönöm. - Igen. 79 00:04:51,666 --> 00:04:53,585 Ezt valamikor meg kell ismételnünk. 80 00:04:54,461 --> 00:04:56,505 Igen, nézd, Chad, hm... 81 00:04:56,588 --> 00:04:58,632 Igen. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,592 Ó. Én... én nem 83 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 úgy gondolja, hogy tényleg összefutunk. Tudod? 84 00:05:03,678 --> 00:05:04,805 Hűha. 85 00:05:05,013 --> 00:05:06,598 Szó szerint csak udvarias voltam. 86 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Nem is vagy az én típusom, őszintén szólva... 87 00:05:09,684 --> 00:05:10,727 oké. 88 00:05:10,811 --> 00:05:13,772 Ó, ez vicces? "Ha-ha, ez vicces"? Igen. 89 00:05:13,855 --> 00:05:16,733 Rendben. Sok sikert a pasikereséshez, te elakadt kurva. 90 00:05:19,236 --> 00:05:20,403 Öhm... 91 00:05:25,367 --> 00:05:27,786 Mi a fasz. 92 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 Ó, a francba. 93 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Ó. Hülye idióta. 94 00:06:16,042 --> 00:06:18,003 Kérem? csak írj neki, és írj,t 95 00:06:18,128 --> 00:06:21,381 "Baszd meg te és a tiéd csúnya sál, kurva." 96 00:06:21,506 --> 00:06:24,009 Ó, látod, bárcsak gondoltam volna hogy abban a pillanatban. 97 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 Ehelyett csak álltam, mint egy idióta. 98 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 - Váltsunk. - Igen. 99 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 Nem tudom, hogy csinálod, Mollie. 100 00:06:30,432 --> 00:06:31,516 Mit csinálj? 101 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 Társkereső emberekkel. 102 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 És mindig egyedül maradok. 103 00:06:36,062 --> 00:06:39,190 Ami egyébként nagyon jól vagyok vele. 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Nem, nem. Mi? 105 00:06:42,527 --> 00:06:45,906 Nem kell neked férfi, oké? Vagy bárki, ami azt illeti. 106 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Csak így neveltek minket a kibaszott Disney-filmek óta. 107 00:06:50,160 --> 00:06:52,287 - Igen. Baszd meg Ariel! - Bassza meg. 108 00:06:52,454 --> 00:06:54,497 A hülye kurva elhagyta az egész tengert egy emberért. 109 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Gyerünk, most. 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,250 Mint, a francba... Bassza meg Szépség. 111 00:06:57,375 --> 00:06:59,294 Igen, baszd meg a Szörnyeteget. én vagyok a vadállat. 112 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 Te vagy a vadállat! Szerezd meg! 113 00:07:03,882 --> 00:07:06,134 Idő, mindenkinek! 114 00:07:06,343 --> 00:07:09,137 Hú! Remek munka ma, mi? 115 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 úgy értem. 116 00:07:10,931 --> 00:07:12,891 Most pedig tapsoljatok magatokat. 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,935 Hú! 118 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Remek munka! 119 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 - Bam! - Ah! 120 00:07:18,647 --> 00:07:20,732 - Erős vagy! - Erős vagy! 121 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 - Nézd, milyen erős vagy. - Ezt nézd. 122 00:08:42,063 --> 00:08:43,148 Ó, a francba. 123 00:09:21,269 --> 00:09:23,063 Voltak már ilyenek? 124 00:09:27,317 --> 00:09:28,318 Szőlő? 125 00:09:28,651 --> 00:09:30,987 Sz. Cotton Candy szőlő. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,156 Pont olyan ízük van, mint ők. Nem viccelek. 127 00:09:33,615 --> 00:09:34,783 - Tényleg? - Igen. 128 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 mondtam a nővéremnek és az unokahúgomnak. 129 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Olyanok voltak, – Dehogyis, baszd meg. 130 00:09:37,786 --> 00:09:39,537 Szóval most megveszem őket úton vagyok oda. 131 00:09:39,621 --> 00:09:41,122 Az unokahúgod azt mondta: "Baszd meg"? 132 00:09:41,289 --> 00:09:43,750 Igen. A négyévesek őrültek. 133 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 Minden rendben. 134 00:09:47,796 --> 00:09:49,130 Mondhatom, nem hiszel nekem, 135 00:09:49,297 --> 00:09:51,132 szóval ki kell próbálnod egyet. 136 00:09:51,257 --> 00:09:53,343 Nem akarom, hogy elmenj innen azt gondolva, hogy fura vagyok. 137 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Rendben. 138 00:10:04,938 --> 00:10:06,231 - Igaz? - A francba. Mmm. 139 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 - Hűha. - Tudomány. 140 00:10:08,858 --> 00:10:11,653 Igen. Irány a tudomány. 141 00:10:12,237 --> 00:10:13,446 Itt laksz? 142 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 Mert a hatodik folyosón lakom. 143 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 Most jöttem a gyümölcs részleghez 144 00:10:18,701 --> 00:10:20,870 véletlenszerűen beszélni, nagyon jó megjelenésű emberek 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,413 amelyek a közelében állnak. 146 00:10:24,415 --> 00:10:25,458 Ez szörnyű volt. 147 00:10:26,084 --> 00:10:27,127 Ez borzasztó volt. 148 00:10:27,210 --> 00:10:29,295 - Nagyon sajnálom. - Jól van. 149 00:10:29,420 --> 00:10:30,547 Jó éjszakát kívánok. 150 00:10:30,630 --> 00:10:32,423 Rendben. Neked is. 151 00:10:37,929 --> 00:10:39,222 Tudod mit? Bassza meg. 152 00:10:39,305 --> 00:10:42,142 Ezt már tönkreteszem, úgyhogy csak folytatom. 153 00:10:42,851 --> 00:10:44,978 Ön szerint Megkaphatnám a számát? 154 00:10:45,103 --> 00:10:47,605 - Ó. - Tényleg csak azért van egy történetem 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,357 a nővéremért és az unokahúgomért amikor meglátom őket. 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Mert szerintem azok vagyunk beszéljünk a szőlőről. 157 00:10:51,734 --> 00:10:53,319 Ó, persze. Igen. 158 00:10:53,528 --> 00:10:55,405 Akkor elmondhatom nekik hogy találkoztam valaki mással 159 00:10:55,613 --> 00:10:57,657 aki ugyanígy érez. 160 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Persze. Van értelme, igen. 161 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Rendben. 162 00:11:03,454 --> 00:11:06,166 Jövő héten itt találkozhatunk ha akarsz, beszélj a brokkoliról. 163 00:11:06,249 --> 00:11:07,667 Jól hangzik. 164 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Ó. 165 00:11:11,921 --> 00:11:13,381 - Köd. - Esőerdő. 166 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Mindig jó, ha van egy kis köd, Noa. 167 00:11:17,177 --> 00:11:18,636 - Igen, rejtély. - Igen. 168 00:11:19,179 --> 00:11:20,305 Steve vagyok. 169 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 170 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Nem fogok neked sms-t írni, de nagyon akarom. 171 00:11:27,770 --> 00:11:28,938 Jó éjszakát. 172 00:11:29,022 --> 00:11:30,148 Jó éjszakát. 173 00:11:33,943 --> 00:11:35,069 - Mit? - Igen. 174 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 - Az Ön száma? - Igen. 175 00:11:36,571 --> 00:11:38,198 - Egy élelmiszerboltban? - Igen. 176 00:11:38,281 --> 00:11:39,699 - A másik este? - Igen. 177 00:11:39,866 --> 00:11:41,409 És csak most ma elmondja? 178 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Hűha. 179 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 Amikor azt hiszed, volt barátod. 180 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 Nem, csak szerintem fura volt, tudod? Ő volt... 181 00:11:47,040 --> 00:11:50,251 Aranyos volt és vicces és... 182 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Mmm. Rendben. 183 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 Nem gondoltam, hogy az emberek találkoznak emberekkel a való életben már, tudod? 184 00:11:54,714 --> 00:11:57,091 Valószínűleg házas. 185 00:11:57,175 --> 00:11:59,135 Köszönöm. Igen, valószínűleg házas. 186 00:11:59,219 --> 00:12:00,386 Valószínűleg. 187 00:12:00,553 --> 00:12:02,347 Például már gondolkodom a tényről 188 00:12:02,472 --> 00:12:04,057 - nem üzent. - Mmm. 189 00:12:04,182 --> 00:12:06,768 Ez az egyik dolog Szeretek nőkkel randevúzni. 190 00:12:06,851 --> 00:12:10,647 Kevesebb játék, több érzelmi függőség, tudod? 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,025 Szóval ne játssz a játékokkal, 192 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 csak legyél egyenesen ki a kapun. Bassza meg. 193 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Talán. 194 00:12:17,946 --> 00:12:20,073 Hé, akarsz később átjönni? 195 00:12:20,240 --> 00:12:22,492 - Ráférne némi érzelmi függőség. - Aha. 196 00:12:22,617 --> 00:12:25,328 Nos, az érzelmi függőségem nem olcsó, fú. 197 00:12:25,411 --> 00:12:27,038 Hadd mondjam el. 198 00:12:47,100 --> 00:12:48,101 - Szia. - Hé! 199 00:12:49,060 --> 00:12:50,937 Hogy vagy? 200 00:12:51,187 --> 00:12:53,690 - Jó, köszönöm. Hogy vagy? - Jó. Jó. 201 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Ez a hely nagyon szép. 202 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 - Igen. - A medvék, tudod... 203 00:12:57,652 --> 00:13:01,572 Igen. Ez olyan, mint a tökéletes mennyiség Tudod, koszos, de csípős. 204 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Pontosan. 205 00:13:04,492 --> 00:13:06,619 - Tudjátok, mit akartok? - Szia. Öhm... 206 00:13:06,744 --> 00:13:11,332 Kaphatok egy Manhattant, pl. annyi cseresznyét, amennyit csak tudsz, kérlek? 207 00:13:11,499 --> 00:13:13,960 - Cseresznye. ez tetszik. - Imádom a cseresznyét. 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,837 Igen. megteszem még egy ilyen, köszönöm. 209 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Másolat. 210 00:13:17,380 --> 00:13:18,756 Tessék. Itt. 211 00:13:18,923 --> 00:13:20,383 - Köszönöm. - Szívesen. 212 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 Ay-yo. 213 00:13:24,220 --> 00:13:25,430 - Szia. - Hé. 214 00:13:25,513 --> 00:13:26,556 - Steve vagyok. - Ó. 215 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 Noa. 216 00:13:28,016 --> 00:13:29,058 Öhm... 217 00:13:29,142 --> 00:13:32,687 Rendben, szóval... Jöjjenek a hülye kérdések. 218 00:13:32,770 --> 00:13:34,105 honnan jöttél? 219 00:13:34,230 --> 00:13:37,025 hm, Eredetileg a keleti parton származom, 220 00:13:37,108 --> 00:13:38,151 - Igen. - Szép. 221 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 mi van veled? 222 00:13:39,485 --> 00:13:41,487 - Texasból származom. Igen. - Ó. Hűvös. 223 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 Mi hozott ki ide? 224 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 Második rezidenciám. 225 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 - Ó! Rezidencia. - Igen. 226 00:13:46,659 --> 00:13:47,869 Doki vagy... 227 00:13:47,952 --> 00:13:49,370 - Orvos? - Orvos vagyok. Igen. 228 00:13:49,454 --> 00:13:50,538 Ó! Hűha! 229 00:13:50,663 --> 00:13:53,041 - Igen. Igen. Öhm... - Ez lenyűgöző. 230 00:13:53,124 --> 00:13:57,253 Én csak... dolgozom a rekonstrukciós sebészetben. 231 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Úgy érted, plasztikai műtét. 232 00:13:59,964 --> 00:14:01,382 - Igen. Ez az. - Helyes. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,884 - Csak egy van. - Oké. 234 00:14:04,093 --> 00:14:05,553 De ez nem minden orrmunka. 235 00:14:05,636 --> 00:14:07,180 Nem, természetesen. Van, tudod... 236 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 - Boob munkák. - Boob munkák. 237 00:14:08,723 --> 00:14:11,309 - Megemelte a fenekét. - Implantátumok. 238 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 - Arcfelvarrás - Arcfelvarrás. 239 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 De tudod, egyszer-egyszer 240 00:14:14,437 --> 00:14:16,105 Segítek valakinek, ami azért szép. 241 00:14:16,272 --> 00:14:18,858 Ott volt ez a gyerek a minap, aki bejött, 242 00:14:18,941 --> 00:14:21,194 aki balesetet szenvedett és súlyosan megégett. 243 00:14:21,277 --> 00:14:23,988 Szóval ez is van. 244 00:14:24,155 --> 00:14:25,490 csak vicceltem. Elnézést. 245 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 - Tessék. - Köszönöm. 246 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 - Ez csodálatos. - Ne aggódj. 247 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Ez neked működik? 248 00:14:31,662 --> 00:14:33,331 - Hűha. Igen. - Ez a trükk? 249 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - Mert csak ennyink van. - Sajnálom. ez... 250 00:14:35,750 --> 00:14:36,709 Tökéletes. 251 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Csak egy párra gondoltam. Köszönöm. 252 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Egészségére. 253 00:14:42,256 --> 00:14:44,175 Szóval, mi van a családoddal? 254 00:14:44,967 --> 00:14:48,388 Uh... Nos, én, um, Nincsenek testvéreim 255 00:14:48,513 --> 00:14:51,015 és apám meghalt nem sokkal ezelőtt, szóval... 256 00:14:51,099 --> 00:14:55,061 Már nem tudom, hol van anyám mert nem beszélünk. 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,105 - Igen. - Sajnálom. 258 00:14:57,355 --> 00:14:59,232 Rendben van. Öhm... 259 00:14:59,482 --> 00:15:01,526 - Mi van a családoddal? - Oh... 260 00:15:01,692 --> 00:15:05,863 Apám Texasban van és tulajdonképpen az anyám meghalt. 261 00:15:05,947 --> 00:15:07,490 - Elnézést. - Szóval... de ez... 262 00:15:07,573 --> 00:15:09,409 - Sajnálom. - Rendben van. Rendben van. 263 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 Nos, van valamink közös, azt hiszem. 264 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 - Igen, halott szülők. - Igen. 265 00:15:14,080 --> 00:15:15,123 - Tökéletes. - Remek. 266 00:15:15,206 --> 00:15:19,419 Szurkoljunk ennek. 267 00:15:38,896 --> 00:15:39,897 ...úgy koordinálva. 268 00:15:39,981 --> 00:15:41,482 - Szóval nincs Instagramod. - Nem. 269 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Hűha. Mi van a Twitterrel? 270 00:15:44,610 --> 00:15:46,028 - Határozottan nem. - Nem? 271 00:15:46,112 --> 00:15:48,322 Mond valaki valami okosat valaha a Twitteren? 272 00:15:48,406 --> 00:15:49,407 Ez igaz. 273 00:15:49,490 --> 00:15:51,826 Szó sem lehet róla. Gyerünk. Ez a legrosszabb. 274 00:15:51,951 --> 00:15:55,329 Mármint hogy is gondoljam most üldözni? 275 00:15:55,705 --> 00:15:58,666 Csak fogsz személyesen kell megtenni. 276 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 Tudod. Jelenj meg a házamban, a régimódi módon. 277 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Küldj levelet! 278 00:16:03,129 --> 00:16:04,422 - Az jó lenne. - Az jó lenne. 279 00:16:04,589 --> 00:16:05,631 – Legkedvesebb… 280 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 – Igazán a tied. Oké, megteszem. 281 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 Ezt szeretném. Ez megérintette a szívemet. 282 00:16:09,177 --> 00:16:10,553 Ez jól hangzik. 283 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Mi? 284 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Nem, csak szép mosolyod van. 285 00:16:25,693 --> 00:16:27,320 - Oké. - Igen. 286 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Rendben, oké. Játsszunk egy játékot. 287 00:16:31,157 --> 00:16:33,910 Hm... Mondj valamit nem akarod, hogy tudjam. 288 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 - Hmm... Szórakoztató játék. Rendben. - Igen. 289 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 Óóó. Ez kockázatos. 290 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Mmm... 291 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Igen. Öhm... 292 00:16:44,837 --> 00:16:46,047 én... 293 00:16:47,089 --> 00:16:48,466 utálom ezt. 294 00:16:50,885 --> 00:16:52,220 Úgy értem, hm... 295 00:16:52,303 --> 00:16:54,347 oké. sajnálom. 296 00:16:54,430 --> 00:16:58,184 Nem te, mert menőnek tűnsz, de... nem, én... 297 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 Utálok randevúzni. 298 00:17:02,188 --> 00:17:03,231 Mmm. 299 00:17:03,314 --> 00:17:05,483 Tudod? Minden arról. 300 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 A, mint... 301 00:17:08,361 --> 00:17:10,738 A kínos preambulum. 302 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Például a kérdések meg ilyesmi. A, mint... 303 00:17:14,492 --> 00:17:16,827 Tudod, SMS. 304 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 - A tökéletes vetítés. - Igen. 305 00:17:20,289 --> 00:17:22,667 Minden arról. Őszintén. 306 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Nem tudom, csak azt gondolom, hogy... 307 00:17:27,380 --> 00:17:33,344 olyan emberek, akik hisznek az igaz szerelemben kibaszott idióták. 308 00:17:34,845 --> 00:17:36,305 Olyan buta. 309 00:17:36,389 --> 00:17:38,015 - Igen. - Annyira buták. 310 00:17:38,224 --> 00:17:43,229 Minden reményünket arra helyezzük, valaki máson keresztül megtalálni a boldogságot. 311 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 És én csak azt gondolom, hogy például, 312 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Nem tudom, talán nem nekem szól, 313 00:17:50,069 --> 00:17:53,322 mert olyan sokáig voltam egyedül, 314 00:17:53,864 --> 00:17:56,200 Igazából elég jó vagyok benne. 315 00:17:57,660 --> 00:17:58,661 Bassza meg. 316 00:18:24,562 --> 00:18:25,563 Mi? 317 00:18:26,689 --> 00:18:29,358 Nem, ez csak... Talán egy kicsit túl sok. 318 00:18:30,151 --> 00:18:31,485 Egy kicsit túl gyorsan. 319 00:18:32,570 --> 00:18:33,821 Ó, hú. 320 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Azt hiszem, még soha nem hallottam pasit mondd ezt előbb. 321 00:18:38,868 --> 00:18:41,329 Hm, tudok... 322 00:18:41,495 --> 00:18:44,373 Hozhatok valamit inni? 323 00:18:45,124 --> 00:18:46,417 Vagy enni? 324 00:18:47,877 --> 00:18:49,295 Nem, csak... 325 00:18:50,755 --> 00:18:51,964 Csak te. 326 00:20:23,389 --> 00:20:25,141 Mmm. 327 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 - Reggelt. - Jó reggelt. 328 00:20:28,269 --> 00:20:30,855 Helló. 329 00:20:33,941 --> 00:20:35,609 Kávé? 330 00:20:36,193 --> 00:20:37,945 Igen, igen, kérlek. 331 00:20:38,404 --> 00:20:40,448 Csak hogy elrejtse a reggeli leheletet. 332 00:20:40,614 --> 00:20:43,284 Ó, istenem. Ez olyan rossz? 333 00:20:43,451 --> 00:20:44,660 Ó, nem. 334 00:20:46,579 --> 00:20:48,122 Nem engedem el a kezed. 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,791 Szállj le. Szállj le. 336 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Ó, szexeltünk. 337 00:21:18,444 --> 00:21:20,196 Vedd meg ezt a D-t! 338 00:21:21,822 --> 00:21:24,617 Valahol a második között a harmadik ital pedig olyan voltam, 339 00:21:24,950 --> 00:21:26,160 – Bassza meg. 340 00:21:26,869 --> 00:21:28,621 És valójában nagyon felszabadító volt. 341 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 A "Baszd meg" tanácsom mindig működik. Átkozott. 342 00:21:32,124 --> 00:21:34,543 Például nem is aggódtam arról, hogyan néztem ki 343 00:21:34,668 --> 00:21:37,338 vagy ha túl sokáig tartottam. 344 00:21:37,421 --> 00:21:38,798 Rendben! 345 00:21:38,923 --> 00:21:41,133 Mi az Instagramja? Kicsit utánozni akarok. 346 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 Ó, neki nincs. 347 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 - Mit mond? - Igen. 348 00:21:44,428 --> 00:21:45,513 mit jelent? 349 00:21:45,596 --> 00:21:48,390 Ó, nem, látod, ez, ez árnyékos. 350 00:21:48,474 --> 00:21:49,975 sajnálom. Piros zászló. 351 00:21:50,100 --> 00:21:53,145 Rendben. Bármi. Hagyd abba az esőt a szexparádémon. 352 00:21:53,229 --> 00:21:54,772 Kérem? 353 00:21:54,897 --> 00:21:57,608 Ó, mellesleg, emlékszel Paulra? 354 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 - Paul? - Ő volt a csaposunk. 355 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Ó, igen. Jaj, Paul! 356 00:22:03,405 --> 00:22:05,658 Tudod, nem emlékszem miért hagytuk abba a csacsogást. 357 00:22:05,741 --> 00:22:07,201 Jó fickó volt. 358 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 És egy jó csókos is. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,247 Valószínűleg azért, mert nem lehet megszelídíteni. 360 00:22:11,330 --> 00:22:12,915 Ingyen kell barangolnia. 361 00:22:12,998 --> 00:22:14,208 Ez igaz. 362 00:22:14,458 --> 00:22:17,378 Rendben, vissza kell mennem dolgozni. szeretlek. 363 00:22:17,461 --> 00:22:19,797 - Oké, jobban szeretlek. Viszlát! - Viszlát! 364 00:22:27,513 --> 00:22:30,391 Ki kell próbálnod ezeket a rövid bordákat, őrültek. 365 00:22:30,474 --> 00:22:34,061 Igen, nagyon jól néznek ki, de én... 366 00:22:35,938 --> 00:22:37,523 Csak nem eszek állatokat. 367 00:22:37,898 --> 00:22:38,941 Ó! 368 00:22:39,024 --> 00:22:42,027 De... De egyél tovább. Ne... Ne hagyd abba. 369 00:22:42,111 --> 00:22:44,321 Sőt, valójában én szeretném, ha befejeznéd azt a tányért. 370 00:22:44,405 --> 00:22:46,532 Merem befejezni azt a tányért. 371 00:22:49,618 --> 00:22:51,871 - Nem! - Nem, nem... Miért? 372 00:22:51,954 --> 00:22:53,664 - Ez a kedvencem... - De igen... 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,291 ...kibaszott rövid bordák. 374 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 - Hé, figyelj, meg kell enned a... - Nem tudok. Most tönkretetted nekem. 375 00:22:58,168 --> 00:22:59,253 Igen. 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 Megmosom a kezem, azt hiszem. 377 00:23:03,340 --> 00:23:07,261 Így van, uh, meséltél rólam valakinek? 378 00:23:07,469 --> 00:23:09,680 Talán. 379 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 A legjobb barátom, Mollie. 380 00:23:13,684 --> 00:23:16,937 mit mondtál a legjobb barátod, Mollie? 381 00:23:17,229 --> 00:23:21,525 Hm, hogy találkoztam egy menő sráccal. 382 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 És lehet, hogy kedvelem őt. 383 00:23:24,236 --> 00:23:26,405 - Csak egy kicsit. - Aha. 384 00:23:26,572 --> 00:23:29,199 - Mesélj még Mollie-ról. - Öhm... 385 00:23:29,366 --> 00:23:34,496 Nos, találkoztunk, azt hiszem hét éve volt, 386 00:23:34,622 --> 00:23:38,417 hm, amikor először költöztem ide. Egy kicsit együtt dolgoztunk. 387 00:23:39,209 --> 00:23:42,171 Gondold, hogy tényleg kijönnél. 388 00:23:42,296 --> 00:23:43,297 Hmm. 389 00:23:45,090 --> 00:23:48,928 Nem tudok rólad, de tömve vagyok. 390 00:23:50,596 --> 00:23:52,431 Szerintem táncoljunk. 391 00:23:52,556 --> 00:23:53,974 Mi? 392 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 Menjünk. Gyerünk. 393 00:23:56,852 --> 00:23:59,021 Igen. igen, igen, gyerünk, menjünk. 394 00:23:59,146 --> 00:24:00,648 - Látni akarom azokat a mozdulatokat. - Oké. 395 00:24:00,731 --> 00:24:02,608 Látni akarom azokat a mozdulatokat. Itt állj a központba. 396 00:24:02,691 --> 00:24:04,860 Hadd fordítsam fel ezt. 397 00:24:04,985 --> 00:24:06,028 tessék. 398 00:24:09,740 --> 00:24:10,741 Rendben. 399 00:24:10,824 --> 00:24:12,117 Csak egy kis lötyögés. 400 00:24:12,242 --> 00:24:15,204 Ez csak egy kis két lépés egyelőre. 401 00:24:15,329 --> 00:24:17,790 - Minden apró mozdulatokon múlik. - Minden az arcán múlik. 402 00:24:17,915 --> 00:24:19,792 A vállban van. 403 00:24:19,875 --> 00:24:21,043 Úgy értem, tudok ugrálni. 404 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 Ó, a csípőtolás! Ó, istenem. 405 00:24:23,253 --> 00:24:25,047 Nem, neked nincs... 406 00:24:25,130 --> 00:24:27,091 Ezt. Hogy. 407 00:24:30,636 --> 00:24:32,346 - Igen. Hozzám. - Ó, nem, nem. Rendben. 408 00:24:32,513 --> 00:24:34,056 Oké, oké, oké, oké. 409 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 Úgy tűnik, salsázunk. 410 00:24:36,809 --> 00:24:37,893 Ez egy salsa. 411 00:24:40,270 --> 00:24:42,731 - Ön... mozog. - Istenem. 412 00:24:46,568 --> 00:24:48,404 muszáj. muszáj. 413 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 sajnálom. nagyon sajnálom. Nagyon jó kép volt. 414 00:24:51,365 --> 00:24:53,742 - Ezt törölnie kell. - Soha nem fogom törölni. 415 00:24:58,580 --> 00:25:00,124 El kellene mennünk valahova. 416 00:25:03,669 --> 00:25:04,878 Akarod? 417 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 Ó, igen. 418 00:25:09,425 --> 00:25:11,093 - Igen? - Igen, hm... 419 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 Bassza meg. Miért ne? 420 00:25:13,762 --> 00:25:15,305 Mármint hol? 421 00:25:15,472 --> 00:25:16,849 Bárhol. 422 00:25:17,349 --> 00:25:19,393 Valahol... Valahol szép. 423 00:25:19,560 --> 00:25:22,396 Valahol... szórakoztató. 424 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 Talán meglepetés lesz. 425 00:25:31,363 --> 00:25:32,489 Bassza meg. 426 00:25:32,573 --> 00:25:33,574 Igen. 427 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Igen. 428 00:25:37,161 --> 00:25:40,080 Öhm, elmegyek Steve-vel a hétvégén. 429 00:25:40,164 --> 00:25:42,082 Mit? Ahol? 430 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 - Meglepetés. - Várj, Noa. 431 00:25:45,461 --> 00:25:49,173 Aha. Meglepetés? Ez nem tetszik. 432 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 Csak rámegyek. Azt mondtad: "Baszd meg!" emlékszel? 433 00:25:52,926 --> 00:25:56,013 Lány, te mindannyian befagytak. Nem is láttam ezt a pasit. 434 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 Ó, a francba, teljesen elfelejtettem. Kapaszkodj. 435 00:25:58,265 --> 00:25:59,391 Küldök róla képet. 436 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 Úgy értem, aranyosan néz ki, 437 00:26:05,439 --> 00:26:08,233 de alig tudom megmondani, te kúszsz. 438 00:26:08,358 --> 00:26:10,778 Hm, nevetségesen aranyos. 439 00:26:10,903 --> 00:26:14,406 Majd írok, ha odaértünk és mindent tudnod kell, oké? 440 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Rendben, rendben. 441 00:26:16,366 --> 00:26:18,327 Izgatott vagyok érted. 442 00:26:18,452 --> 00:26:21,080 Ez egy egyenes lány fantázia valóra válik, igaz? 443 00:26:21,163 --> 00:26:22,623 Igaz? 444 00:26:22,748 --> 00:26:24,750 - Szeretlek. - Jobban szeretlek. 445 00:26:24,833 --> 00:26:26,210 - Viszlát. - Viszlát. 446 00:26:31,757 --> 00:26:33,092 - Hé. - Szia. 447 00:26:33,175 --> 00:26:35,636 Elnézést. A napom hosszúra sikeredett. 448 00:26:35,928 --> 00:26:38,347 Figyelj, meglesz reggel indulni. 449 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Megnéztem a forgalmat és ez egy rémálom. 450 00:26:41,141 --> 00:26:42,893 Szóval arra gondoltam, talán elmegyünk hozzám 451 00:26:43,018 --> 00:26:44,978 és akkor tudod, holnap először indulunk. 452 00:26:45,062 --> 00:26:46,814 - Ez klassz? - Igen. Rendben. 453 00:26:47,147 --> 00:26:48,524 Nézz rád. 454 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Minden rendben. 455 00:26:51,568 --> 00:26:52,611 izgatott vagyok. 456 00:27:14,424 --> 00:27:16,385 Hogy vagy? 457 00:27:16,468 --> 00:27:18,512 - Jól vagy? - Igen. Jó. 458 00:27:22,891 --> 00:27:24,935 Bassza meg. Csak elmondom. 459 00:27:25,936 --> 00:27:28,147 Cottage Grove-ba megyünk. Ez a meglepetés. 460 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 Ennyi. 461 00:27:30,065 --> 00:27:31,400 - Tényleg? - Igen. 462 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 - Ez a meglepetés? - Igen. 463 00:27:33,318 --> 00:27:34,987 Mi? Mindig is el akartam menni. 464 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Nem csak ezt mondod? 465 00:27:36,238 --> 00:27:37,948 Nem csak azt mondom. Nem, tényleg van. 466 00:27:38,198 --> 00:27:42,077 Úgy értem, utálom a meglepetéseket, szóval örülök, hogy elmondtad. 467 00:27:42,161 --> 00:27:43,412 Igen, jó lesz. 468 00:27:45,747 --> 00:27:46,915 Ugh. A mobilom nem működik. 469 00:27:47,291 --> 00:27:49,168 Igen, a szolgáltatás... 470 00:27:49,293 --> 00:27:51,503 szar, de lesz legyél jobban nálam. 471 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Hűvös. 472 00:28:44,473 --> 00:28:45,807 Friss levegő, ugye? 473 00:28:46,016 --> 00:28:47,100 Igen. 474 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 Elképesztő. 475 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 Ki tudta? 476 00:29:16,880 --> 00:29:17,881 Ó. 477 00:29:19,174 --> 00:29:21,969 Kiábrándító. 478 00:29:46,952 --> 00:29:49,204 Méretezni engem? 479 00:29:49,288 --> 00:29:50,622 Ó. Igen. 480 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 Jó az illata. 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,711 A nővérem szerezte meg nekem. 482 00:29:56,336 --> 00:29:58,672 Nyilván azt hiszi, hogy szeretem a szantálfát. 483 00:29:58,797 --> 00:30:00,966 Rendben. 484 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Van, hm... 485 00:30:06,430 --> 00:30:07,764 Van Wi-Fi-je? 486 00:30:08,807 --> 00:30:10,392 Még mindig nincs szolgáltatás. 487 00:30:10,517 --> 00:30:12,227 Basszus, biztos megint kiment. 488 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Mellesleg 489 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 hm, elkészítem a saját verziómat 490 00:30:17,024 --> 00:30:18,942 egy régimódi csavarral. 491 00:30:19,484 --> 00:30:22,029 És meglesz néhány cseresznye benne. 492 00:30:22,112 --> 00:30:24,448 Nagyon átgondolt. 493 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Egészségére. 494 00:30:49,264 --> 00:30:50,474 Egészségére. 495 00:30:54,978 --> 00:30:56,772 - Mmm. - Mmm? 496 00:30:57,356 --> 00:30:58,648 Ez nagyon jó. 497 00:30:58,732 --> 00:30:59,941 - Igen? - Mmm. 498 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 Figyeljen minden érdekes ízre odabent? 499 00:31:02,652 --> 00:31:03,653 Öhm... 500 00:31:07,532 --> 00:31:08,909 - Őszibarack? - Nem. 501 00:31:09,076 --> 00:31:10,744 Közel, nagyon közel. 502 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 Öhm... 503 00:31:15,540 --> 00:31:17,084 - Sárgabarack? - Ó. 504 00:31:18,794 --> 00:31:19,795 - Nem. - Nem? 505 00:31:19,878 --> 00:31:21,546 - Mit? Bassza meg. - Olyan közel. 506 00:31:21,630 --> 00:31:23,757 Olyan közel. Gyerünk. 507 00:31:27,052 --> 00:31:28,261 Hmm. 508 00:31:30,347 --> 00:31:32,349 - Nektarin? - Igen! 509 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 - Tényleg? - Igen, érted. 510 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Nektarin. 511 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Öhm... 512 00:31:43,777 --> 00:31:47,114 A te, uh, a házad félelmetes. 513 00:31:48,281 --> 00:31:50,325 Mindannyian, tudod, 514 00:31:51,868 --> 00:31:55,956 divatos koktélok, és én szeretem palacsintát egy zacskóból. 515 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 Igen, de ez az, amit szeretek benned. 516 00:32:00,710 --> 00:32:02,129 Semmi színlelés. 517 00:32:04,047 --> 00:32:05,048 Hmm. 518 00:32:08,343 --> 00:32:12,848 Mellesleg, ez... A ház Cottage Grove-ban, 519 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 pezsgőfürdővel rendelkezik. 520 00:32:14,474 --> 00:32:17,727 Nem tudom mit pakoltál abban a nagy táskádban, 521 00:32:18,979 --> 00:32:20,564 de állítható fúvókák, 522 00:32:20,689 --> 00:32:22,983 több lámpa, az egész megpróbáltatás. 523 00:32:23,066 --> 00:32:25,193 Olyan lesz Szilveszter odabent. 524 00:32:29,239 --> 00:32:30,740 Mi? Elnézést. 525 00:32:32,409 --> 00:32:35,203 Szükséged lesz egy fürdőruhára. 526 00:32:38,123 --> 00:32:40,584 Noa. Noa, nézz rám. 527 00:32:42,586 --> 00:32:44,504 Miért ülsz ilyen messze? 528 00:32:46,423 --> 00:32:47,632 Gyere ide. 529 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 Szia. 530 00:34:48,795 --> 00:34:49,796 Szia. 531 00:34:51,840 --> 00:34:53,216 hogy aludtál? 532 00:34:53,466 --> 00:34:56,553 Igen, jó. Öhm... 533 00:34:58,263 --> 00:34:59,264 mi... 534 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 Mi történt? 535 00:35:06,229 --> 00:35:07,606 bedrogoztalak. 536 00:35:26,666 --> 00:35:27,876 Mi, hm... 537 00:35:30,295 --> 00:35:32,797 Mi folyik itt, Steve? 538 00:35:35,759 --> 00:35:37,844 Elmondom neked, de ki fogsz akadni. 539 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Nem, nem. Nem, nem, nem, nem. 540 00:35:49,564 --> 00:35:51,691 Hmm. Hmm... 541 00:35:53,068 --> 00:35:54,235 Mmm-mmm. 542 00:35:55,945 --> 00:35:58,615 Steve, tudod? vedd le ezeket, kérlek? 543 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 Ezt nem lehet megtenni. 544 00:36:02,869 --> 00:36:04,454 Le tudod szedni ezeket? 545 00:36:05,038 --> 00:36:06,414 - Ezt nem lehet megtenni. - Steve. 546 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Vedd le ezt. 547 00:36:14,798 --> 00:36:16,424 Nem tudom megtenni. 548 00:36:22,597 --> 00:36:26,559 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 549 00:36:26,643 --> 00:36:28,812 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem. Nem. 550 00:36:28,895 --> 00:36:32,440 - Nem. Nem. Ez nem történik meg. - Igen, ez történik. 551 00:36:32,565 --> 00:36:34,025 Ez nem történik meg. Ez nem történik meg. 552 00:36:34,109 --> 00:36:35,110 Igen, az. 553 00:36:36,319 --> 00:36:39,197 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. Ez egy vicc. 554 00:36:40,156 --> 00:36:41,533 Nem igaz, Steve? 555 00:36:41,658 --> 00:36:43,243 Nézd, miért nem próbálod meg... 556 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 - Noa. - Ne! Ne! Ne! 557 00:36:45,870 --> 00:36:48,331 - Itt maradok. - Ne gyere a közelembe. 558 00:36:49,499 --> 00:36:51,167 - Ne gyere a közelembe. - Itt maradok. 559 00:36:51,251 --> 00:36:53,545 Steve! 560 00:36:53,628 --> 00:36:56,464 Noa. 561 00:37:00,885 --> 00:37:03,638 Gyerünk, Noa, gondolkozz. mi... 562 00:37:05,932 --> 00:37:08,059 Ó, istenem. Ó, istenem! 563 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Steve... 564 00:37:17,235 --> 00:37:18,862 megerőszakolsz? 565 00:37:23,032 --> 00:37:24,576 Nem foglak megerőszakolni. 566 00:37:27,871 --> 00:37:30,582 Kedvellek, Noa. tetszel nekem. 567 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 Minden rendben? 568 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Most azt akarom, hogy hallgasson rám nagyon óvatosan, oké? 569 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 Figyelsz rám? 570 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 Noa! 571 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Itt vagy. 572 00:37:47,182 --> 00:37:48,850 Most elmondom. 573 00:37:52,020 --> 00:37:53,563 Eladom a húsát. 574 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 Az emberek sok pénzt fizetnek érte. 575 00:37:58,234 --> 00:37:59,527 És a hajad. 576 00:37:59,694 --> 00:38:01,029 És ilyen furcsa szar. 577 00:38:02,030 --> 00:38:03,239 Ez egy dolog. 578 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 Szóval... 579 00:38:05,116 --> 00:38:07,368 én nem... nem foglak megölni... 580 00:38:09,245 --> 00:38:10,413 ...ő, azonnal... 581 00:38:11,164 --> 00:38:13,708 Mert minél frissebb a hús, annál jobb. 582 00:38:13,833 --> 00:38:16,336 Szóval életben foglak tartani ameddig csak lehet. 583 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Hacsak nem cselekszel. 584 00:38:21,174 --> 00:38:23,551 Minden rendben? De addig figyelj, 585 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 Majd én vigyázok rád. 586 00:38:24,844 --> 00:38:25,929 Főzök neked. 587 00:38:26,012 --> 00:38:27,180 Valójában nagyon jó szakács vagyok. 588 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Még nem tudod. 589 00:38:28,848 --> 00:38:32,101 Amíg nem cselekszel, semmi rossznak nem kell történnie, rendben? 590 00:38:32,185 --> 00:38:34,062 És nézd. Ez nem rossz, igaz? 591 00:38:34,187 --> 00:38:35,563 Egyébként nézd meg a naplementét. Nézd... 592 00:38:38,441 --> 00:38:39,776 Hé, hé, hé, hé... 593 00:38:39,859 --> 00:38:42,195 - Gyere ide. Gyere ide. - Nem! Nem! Nem! 594 00:38:44,739 --> 00:38:46,074 Rendben van. Rendben van. 595 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 596 00:38:48,284 --> 00:38:49,994 Nem! Nem! 597 00:39:03,466 --> 00:39:06,553 Legyen csendben. Nyugodj meg. 598 00:39:12,392 --> 00:39:13,810 Ne legyél már ennyire drámai. 599 00:39:16,354 --> 00:39:17,522 Rendben van. 600 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Rendben van. 601 00:39:21,651 --> 00:39:22,944 tessék. 602 00:39:38,793 --> 00:39:41,170 Szia! hol a faszban vagy? 603 00:39:41,254 --> 00:39:43,089 Egyébként kiborítasz. 604 00:39:43,631 --> 00:39:46,426 Hívjon vagy írjon nekem. 605 00:39:47,051 --> 00:39:48,887 És hallani akarom, hová vitt téged. 606 00:40:04,736 --> 00:40:05,945 Trippin'. 607 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 Segítsen! 608 00:40:18,416 --> 00:40:19,918 Nincs itt. 609 00:40:21,252 --> 00:40:22,670 Segítsen! 610 00:40:23,046 --> 00:40:26,716 Segíts, kérlek! Kérem! Kérlek, bármit megteszek! 611 00:40:26,799 --> 00:40:29,177 nem tudok... nem tudok segíteni. 612 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 Egy csónakban vagyunk. 613 00:40:33,389 --> 00:40:34,641 Bassza meg! 614 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 Mondd meg a neved. 615 00:40:45,735 --> 00:40:46,945 Noa. 616 00:40:49,030 --> 00:40:50,365 Penny vagyok. 617 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 A városban voltam látogatóban. 618 00:40:55,411 --> 00:40:56,621 Találkoztam Steve-vel. 619 00:40:59,582 --> 00:41:02,877 Most már lassan... 620 00:41:03,586 --> 00:41:05,129 megeszik. 621 00:41:06,631 --> 00:41:08,716 mióta vagy itt? 622 00:41:09,342 --> 00:41:10,927 elvesztettem a nyomot. 623 00:41:11,386 --> 00:41:15,014 Még azt sem tudom, hány óra van, hogy őszinte legyek. 624 00:41:18,601 --> 00:41:20,937 Az embereknek téged kell keresniük. 625 00:41:21,145 --> 00:41:22,355 A te... A te... 626 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 A barátaid, a családod, a rendőrség. 627 00:41:24,440 --> 00:41:26,401 Az embereknek már keresniük kell. 628 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 A probléma az, 629 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Nem sok családom van. 630 00:41:33,199 --> 00:41:35,743 Én sem. 631 00:41:37,245 --> 00:41:38,746 Van értelme. 632 00:41:46,546 --> 00:41:48,047 Vannak mások is? 633 00:41:50,091 --> 00:41:53,761 Csak egy másik rajtunk kívül szerintem. 634 00:41:55,346 --> 00:41:57,724 Hé, Melissa, hallasz? 635 00:42:06,441 --> 00:42:08,818 Elment az esze. 636 00:42:09,902 --> 00:42:12,030 De értem. 637 00:42:13,698 --> 00:42:15,283 Itt nincs ítélet. 638 00:42:23,708 --> 00:42:25,585 El kell tűnnünk innen. 639 00:42:48,191 --> 00:42:49,275 Hmm... 640 00:43:00,078 --> 00:43:01,871 A kibaszott... 641 00:43:14,550 --> 00:43:15,676 oké. 642 00:43:42,578 --> 00:43:43,746 Bassza meg. 643 00:46:17,692 --> 00:46:18,776 Szia. 644 00:46:19,193 --> 00:46:20,236 Hogy vagy? 645 00:46:23,406 --> 00:46:25,491 Még mindig dühös. 646 00:46:27,076 --> 00:46:28,703 Legalább próbáld ki a tortát. 647 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 Le kell zuhanyoznom. 648 00:46:38,379 --> 00:46:39,588 Kizárólag? 649 00:46:41,632 --> 00:46:45,094 Ez egy vicc. Hülye vicc volt. 650 00:46:45,177 --> 00:46:47,179 Próbálom, tudod? Igyekszem... 651 00:46:47,430 --> 00:46:49,640 Megpróbálom megnevettetni és nem működik. 652 00:46:50,933 --> 00:46:53,144 Nem tudnál rám mosolyogni, kérlek? 653 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Csak egy? 654 00:47:00,818 --> 00:47:02,111 Ez egy igen? 655 00:47:06,824 --> 00:47:07,950 Rendben. 656 00:47:10,328 --> 00:47:11,662 Istenem, úgy értem, 657 00:47:11,746 --> 00:47:13,956 muszáj lesz lazíts egy kicsit. 658 00:47:14,123 --> 00:47:16,125 Tudom, hogy a dolgok egy kicsit másképp vannak, 659 00:47:17,168 --> 00:47:18,878 de még mindig én vagyok, tudod? 660 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Még mindig az a srác, aki aznap este a bárban voltam. 661 00:47:20,629 --> 00:47:21,964 Mindent komolyan gondoltam, amit mondtam neked. 662 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Éppen... 663 00:47:23,758 --> 00:47:26,927 nincs játék, igaz? Nincs előrejelzés? 664 00:47:27,136 --> 00:47:28,763 Nem ezt akartad? 665 00:47:40,483 --> 00:47:42,109 Jó leszel? 666 00:49:04,275 --> 00:49:06,569 Rossz lány. 667 00:49:37,892 --> 00:49:40,394 Nem akarlak elveszíteni 668 00:49:40,478 --> 00:49:43,981 Nem akarom, hogy elmenj 669 00:49:48,277 --> 00:49:49,820 Nagyon jók vagyunk együtt 670 00:49:49,904 --> 00:49:51,697 nem tudok mozdulni. 671 00:49:51,864 --> 00:49:53,073 tudom. 672 00:49:53,574 --> 00:49:56,827 Adtam neked epidurált, így nem fogsz sokat érezni. 673 00:49:58,496 --> 00:50:00,414 mit csinálsz? 674 00:50:01,290 --> 00:50:02,625 Hmm... 675 00:50:03,709 --> 00:50:05,044 Elviszem a segged. 676 00:50:07,630 --> 00:50:08,631 Nem. 677 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 - Igen. - Nem. 678 00:50:10,925 --> 00:50:12,635 Elvesztetted a bizalmam, Noa. 679 00:50:13,427 --> 00:50:15,888 Szóval kell, hogy legyenek következményei. 680 00:50:16,180 --> 00:50:20,476 Ne hagyj itt nyugtalan szívemmelvel 681 00:50:20,601 --> 00:50:23,270 Kérem. 682 00:50:23,395 --> 00:50:26,649 Kipirítom a segged így nem leszel egy rohadt rendetlenség. 683 00:50:26,732 --> 00:50:29,944 - Kérem, hagyja abba. - Noa, minden rendben lesz. 684 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Hé, orvos vagyok, emlékszel? 685 00:50:43,958 --> 00:50:45,125 Szia. 686 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Yo. 687 00:50:48,254 --> 00:50:49,838 Köszönöm, hogy benézhetek. 688 00:50:50,047 --> 00:50:53,133 Igen, nem tetted tényleg adj választási lehetőséget, szóval... 689 00:50:53,217 --> 00:50:55,844 Fiú, ne viselkedj úgy nem akartál látni engem. 690 00:50:55,928 --> 00:50:58,472 És én akartam hogy újra láthassa az arcát. 691 00:50:59,640 --> 00:51:01,433 - Látni akartad az arcom? - Igen. 692 00:51:01,517 --> 00:51:02,601 Te akartad hogy lássa az arcom. 693 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 megtettem. 694 00:51:03,811 --> 00:51:06,730 Mollie, soha nem fogsz megváltozni. Még mindig nem tudom megadni az adatait. 695 00:51:06,855 --> 00:51:08,399 Ha egyáltalán megvolna. 696 00:51:08,482 --> 00:51:09,900 Gyerünk, kérlek? 697 00:51:09,984 --> 00:51:12,111 Ez az egyetlen kapcsolat ami most van nálam. 698 00:51:12,278 --> 00:51:13,404 Miért nem mész a rendőrségre? 699 00:51:13,487 --> 00:51:14,613 - A rendőrség. - Igen. 700 00:51:14,697 --> 00:51:15,906 És mit mond? 701 00:51:15,990 --> 00:51:17,908 Hogy a legjobb barátom elment egy sráccal 702 00:51:17,992 --> 00:51:19,952 és meghosszabbította az útját és ő üzen nekem, 703 00:51:20,035 --> 00:51:21,203 de nem hiszem, hogy ő az? 704 00:51:21,287 --> 00:51:22,871 Miért ne? Fehér, igaz? 705 00:51:22,955 --> 00:51:24,790 Ne tedd ezt. 706 00:51:25,249 --> 00:51:27,418 Nem, én játszom, játszom. Figyelj, értem. 707 00:51:27,543 --> 00:51:30,254 értem én. De tudtam elveszítem az állásomat, Mollie. 708 00:51:30,421 --> 00:51:32,756 Nézd, nem csak tűnj el így, oké? 709 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 Nézd, elmondhatom amikor itt voltak. 710 00:51:35,342 --> 00:51:36,343 Mollie. 711 00:51:36,427 --> 00:51:38,137 Azt mondta nekem hogy te voltál a csaposuk 712 00:51:38,262 --> 00:51:40,097 és biztosan használta hitelkártya, ugye? 713 00:51:41,015 --> 00:51:43,809 Nézd, még csak a vezetéknevét is nagy segítség lenne. 714 00:51:44,643 --> 00:51:45,853 Kérem? 715 00:51:46,854 --> 00:51:48,063 mit csinálsz? 716 00:51:48,188 --> 00:51:49,440 Csinálja az ajkakat. 717 00:51:49,523 --> 00:51:51,150 Ne csináld az ajkakat. Ne tedd ezt. 718 00:51:51,275 --> 00:51:53,861 Gondolj csak bele. Nekem? 719 00:51:54,820 --> 00:51:56,030 majd meggondolom. 720 00:51:56,155 --> 00:51:58,699 - Megrázhatjuk? - Emlékszel erre? 721 00:51:58,824 --> 00:52:00,534 - Emlékszel rá? - Én... 722 00:52:00,618 --> 00:52:01,994 A francba. 723 00:52:02,745 --> 00:52:04,663 - Hé. - Menj innen. 724 00:52:05,789 --> 00:52:07,249 Amúgy jól nézel ki. 725 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 - Én? - Mmm-hmm. 726 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 - Ez a szakáll. - Mmm. 727 00:52:09,710 --> 00:52:11,295 Igen, most csatlakozik. 728 00:52:11,420 --> 00:52:13,005 Megvan ez az új szakállolaj. 729 00:52:26,727 --> 00:52:28,020 Noa. 730 00:52:29,563 --> 00:52:30,939 Hogy van a segged? 731 00:52:31,940 --> 00:52:33,067 Még mindig elment. 732 00:52:33,817 --> 00:52:36,904 A fájdalomcsillapítók segítenek nem érdekel annyira. 733 00:52:38,989 --> 00:52:42,409 Olyan édes, igaz? 734 00:52:46,580 --> 00:52:49,583 Csak bántani akarom, Penny. 735 00:52:51,293 --> 00:52:54,380 Csak erre gondolok. 736 00:52:58,676 --> 00:53:00,844 Nem hiszem el, hogy lefeküdtem vele. 737 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 Várj, 738 00:53:02,596 --> 00:53:04,223 megbasztad? 739 00:53:05,683 --> 00:53:07,309 Soha nem tettem. 740 00:53:09,269 --> 00:53:11,814 nem hiszem a többiek közül bármelyik megtette. 741 00:53:12,856 --> 00:53:15,734 Nem szégyenítelek meg téged, egyébként. 742 00:53:17,569 --> 00:53:19,488 Azt mondanám, hogy ez egy bók. 743 00:53:20,572 --> 00:53:22,533 Olyan kibaszott hülye vagyok. 744 00:53:24,034 --> 00:53:26,954 Nem. Nem. 745 00:53:29,623 --> 00:53:33,460 Nem a mi hibánk, Noa. 746 00:53:39,133 --> 00:53:40,175 ez... 747 00:53:40,884 --> 00:53:42,136 mindig... 748 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 az övék. 749 00:54:26,722 --> 00:54:29,475 mi... 750 00:54:32,895 --> 00:54:33,896 A francba? 751 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Szállj le rólam. 752 00:55:17,105 --> 00:55:18,106 Bassza meg. 753 00:55:55,519 --> 00:55:56,812 Hú, megcsináltad. 754 00:55:56,979 --> 00:55:59,064 Anya, sikerült! 755 00:56:21,753 --> 00:56:23,755 Extra cseresznye. 756 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 Megérdemelted. 757 00:56:28,260 --> 00:56:30,262 Ó, a francba. 758 00:56:31,179 --> 00:56:32,556 olyan fáradt vagyok. 759 00:56:33,515 --> 00:56:36,602 2:00-kor ébredtem. m. tegnap este "Tényleg? Most?" 760 00:56:37,144 --> 00:56:39,396 6:00-kor kellett kelnem. 761 00:56:39,563 --> 00:56:40,772 Akkor tudod, hogy nem vissza aludni. 762 00:56:40,856 --> 00:56:43,609 Három órával később felkelsz. Milyenek a gyógyszerek? 763 00:56:45,485 --> 00:56:47,696 Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű. 764 00:56:48,071 --> 00:56:49,239 Még mindig tagadja? 765 00:56:49,781 --> 00:56:52,117 Igen. Hát... 766 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 Nézd, eltart egy kis időbe, 767 00:56:56,496 --> 00:56:59,249 de végül megtanulod elfogadni 768 00:56:59,625 --> 00:57:03,170 hogy a dolgok nem mindig derülnek ki ahogy gondoltad. 769 00:57:03,879 --> 00:57:05,380 Tudod, mind meghalunk. 770 00:57:05,505 --> 00:57:07,633 De tényleg csak hogyan úgy döntünk, hogy kimegyünk. 771 00:57:08,967 --> 00:57:10,844 Miért feküdtél le velem, Steve? 772 00:57:19,186 --> 00:57:20,812 Mondtam neked, én... 773 00:57:23,482 --> 00:57:24,942 Megmondtam, kedvellek. 774 00:57:27,611 --> 00:57:29,154 Egyébként hiba volt. 775 00:57:34,743 --> 00:57:37,537 Rendben, próbálj meg lazítani. 776 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 A félelem és a stressz nem tesz jót a húsnak. 777 00:58:21,540 --> 00:58:22,541 Penny? 778 00:58:23,458 --> 00:58:26,712 Penny, kérlek, csak válaszolj már. 779 00:58:30,382 --> 00:58:31,591 Kérlek, Penny. 780 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Penny! 781 00:58:35,637 --> 00:58:36,847 mit akarsz? 782 00:58:37,014 --> 00:58:38,181 Ó, a francba. 783 00:58:39,599 --> 00:58:40,600 Jézus. 784 00:58:41,101 --> 00:58:43,061 Most olyan nehéz volt? 785 00:58:46,106 --> 00:58:48,525 Befejeztem, Noa. 786 00:58:51,653 --> 00:58:53,030 Nem, nem vagy. 787 00:58:58,160 --> 00:59:00,787 Már azt sem tudom, ki vagyok. 788 00:59:06,752 --> 00:59:09,713 Remélem megfullad. 789 00:59:12,132 --> 00:59:15,761 És akkor kap egy kibaszott galandférget. 790 00:59:18,305 --> 00:59:21,558 És csak megeszi belülről, lassan. 791 00:59:22,142 --> 00:59:25,228 És ez az összes furcsa barátja 792 00:59:26,354 --> 00:59:30,692 szart és hányást a szemükből 793 00:59:32,235 --> 00:59:34,821 amíg mind meg nem halnak. 794 00:59:39,367 --> 00:59:41,119 Nagyon kedves vagy, Penny. 795 00:59:46,416 --> 00:59:47,375 Csak... 796 00:59:49,628 --> 00:59:50,921 maradj erős. 797 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Rendben? 798 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 - Hozom neked azt a diót. - Köszönöm. 799 01:00:22,202 --> 01:00:23,245 Bármit is ad el, 800 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Nem érdekel. 801 01:00:24,412 --> 01:00:27,165 Ó, nem. én nem bármit eladni. Elnézést. 802 01:00:27,457 --> 01:00:29,668 A nevem Mollie, és... 803 01:00:29,751 --> 01:00:31,044 Ismerlek? 804 01:00:31,545 --> 01:00:32,546 Nem. 805 01:00:32,671 --> 01:00:34,881 De keresem a barátomnak, Noának, 806 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 és reméltem, hogy tudsz nekem segíteni. 807 01:00:36,925 --> 01:00:39,136 Szerintem a férjed ismeri. 808 01:00:39,219 --> 01:00:41,388 Valójában csak egy percet vesz igénybe. 809 01:00:49,020 --> 01:00:51,439 Tudod, milyen furcsa ez hangzik, igaz? 810 01:00:51,523 --> 01:00:53,567 Igen, igen, és... 811 01:00:54,025 --> 01:00:57,070 Nem igazán tudom hogy is mondjam ezt, de... 812 01:00:58,738 --> 01:01:01,324 Szerintem ő lehetett látva a férjét. 813 01:01:03,952 --> 01:01:05,453 miről beszélsz? 814 01:01:14,713 --> 01:01:15,714 Szia. 815 01:01:18,258 --> 01:01:19,259 Szia. 816 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 Kell valami? 817 01:01:30,395 --> 01:01:31,771 Nem. Köszönöm. 818 01:01:35,108 --> 01:01:36,109 Rendben. 819 01:01:40,363 --> 01:01:42,073 Milyen az íze? 820 01:01:50,165 --> 01:01:51,166 Jól... 821 01:01:53,293 --> 01:01:56,963 Attól függ, honnan származik és hogyan készül. 822 01:02:00,425 --> 01:02:01,426 De... 823 01:02:06,848 --> 01:02:08,308 ha jól csinálják... 824 01:02:12,187 --> 01:02:14,022 ez kibaszott finom. 825 01:02:15,982 --> 01:02:17,901 Olyan, mint amilyenben még soha nem rendelkeztél. 826 01:02:21,988 --> 01:02:22,989 Hmm. 827 01:02:33,291 --> 01:02:34,251 Ennyi? 828 01:02:58,024 --> 01:03:00,944 Menj fel a játszószobába amíg vacsorát készítek, oké? 829 01:03:01,027 --> 01:03:03,446 Igen! Én értem ide először! 830 01:03:04,489 --> 01:03:05,740 Figyelj, hm... 831 01:03:07,284 --> 01:03:10,745 Nem is vagyok pozitív ez a férjem a képen. 832 01:03:10,870 --> 01:03:12,998 Nem igazán látod az arcot. 833 01:03:14,207 --> 01:03:17,502 Ráadásul ma reggel láttam mielőtt dolgozni ment, szóval... 834 01:03:19,879 --> 01:03:21,381 - Itt. - Köszönöm. 835 01:03:21,464 --> 01:03:24,592 Őszintén szólva ez... Ez őrültség. 836 01:03:26,886 --> 01:03:30,056 Menned kellene a rendőrségre ha annyira aggódsz a barátodért. 837 01:03:31,641 --> 01:03:33,643 Öhm... 838 01:03:34,561 --> 01:03:36,062 Kimegy-e valaha a városból 839 01:03:36,187 --> 01:03:38,398 - munkára vagy bármire? - Nem. 840 01:03:38,481 --> 01:03:42,110 Nos, elmentek Cottage Grove-ba, például egy hete, 841 01:03:42,193 --> 01:03:45,989 és nem hallottam felőle azóta és én csak... 842 01:03:46,072 --> 01:03:47,699 Nem tudom, hol van. 843 01:03:50,452 --> 01:03:52,871 - Csak aggódom, oké? - Igen, értem. 844 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 nagyon sajnálom. 845 01:03:57,042 --> 01:03:58,376 Öhm... 846 01:03:58,460 --> 01:04:01,838 Ő most a férjem. El kell menned, oké? 847 01:04:01,921 --> 01:04:05,842 csak kétségbe vagyok esve. Nőtől nőhöz, talán a férje több információval rendelkezik. 848 01:04:05,925 --> 01:04:08,136 Nem próbálok rendetlenkedni itt bárkinek bármi lehet. 849 01:04:08,219 --> 01:04:09,220 Csak próbálom megtalálni a barátomat. 850 01:04:09,304 --> 01:04:10,305 - Hé. - Hé. 851 01:04:12,182 --> 01:04:13,892 - Helló. Szia. - Hé. 852 01:04:18,271 --> 01:04:20,357 - Mi folyik itt? - Semmit. 853 01:04:20,440 --> 01:04:22,442 Semmi. Ez a nő éppen elment. 854 01:04:23,443 --> 01:04:24,486 Te vagy Steve, igaz? 855 01:04:24,861 --> 01:04:26,196 Nem, én Brendan vagyok. 856 01:04:26,446 --> 01:04:28,365 De Steve mellett mész, igaz? 857 01:04:28,990 --> 01:04:32,327 Nem. Csak Brendan. ki vagy te? 858 01:04:33,286 --> 01:04:34,996 Mollie vagyok. Öhm... 859 01:04:35,080 --> 01:04:39,417 A barátom, Noa, azt hiszem ismered, hiányzik. 860 01:04:39,876 --> 01:04:41,878 Noa. Öhm... 861 01:04:41,961 --> 01:04:44,297 Nem, sajnálom, én... nem. 862 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Öhm... 863 01:04:45,840 --> 01:04:47,884 - Ugye, édesem? - Nem, természetesen nem. 864 01:04:48,385 --> 01:04:52,555 Ez szörnyű. Igen, nem tudom, Szerintem rossz házad van. 865 01:04:55,683 --> 01:04:58,812 Igen. Igen, valószínűleg igazad van. 866 01:05:00,230 --> 01:05:01,481 Rendben. 867 01:05:01,731 --> 01:05:03,691 - Sajnálom. Sajnálom. - Nem. 868 01:05:03,775 --> 01:05:04,984 sajnáljuk nem tudtunk segíteni. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,653 Sajnálom a barátodat. 870 01:05:10,615 --> 01:05:13,201 Csak arra gondolok, hogy mikor utoljára láttad őt? 871 01:05:23,128 --> 01:05:24,421 Ó, te vagy az. 872 01:05:25,422 --> 01:05:27,507 Mollie, igaz? 873 01:05:29,342 --> 01:05:30,427 Ezt tényleg nem kellett volna. 874 01:05:55,326 --> 01:05:56,494 Noa azt mondta, hogy kijövünk. 875 01:05:56,578 --> 01:05:57,579 Bassza meg! 876 01:06:02,625 --> 01:06:03,585 Lássuk csak. 877 01:06:10,925 --> 01:06:11,926 Szóval... 878 01:06:13,470 --> 01:06:15,597 miért kérdezted, hogy milyen az íze? 879 01:06:18,600 --> 01:06:20,935 Öhm... 880 01:06:21,269 --> 01:06:22,353 nem tudom. 881 01:06:25,106 --> 01:06:28,109 Azt hiszem... kíváncsi voltam. 882 01:06:29,694 --> 01:06:31,196 Kíváncsi voltál? 883 01:06:32,864 --> 01:06:34,407 Azt várod, hogy ezt higgyem? 884 01:06:36,993 --> 01:06:38,828 Azt hihetsz, amit akarsz. 885 01:06:44,667 --> 01:06:45,627 Rendben. 886 01:06:51,925 --> 01:06:54,469 Vacsorázzunk és meglátjuk mennyire vagy kíváncsi. 887 01:06:55,762 --> 01:06:58,890 Hozott neked néhány cuccot. Gondoltam, hogy esetleg szeretné... 888 01:07:00,308 --> 01:07:01,392 változás. 889 01:07:17,283 --> 01:07:18,368 Mmm. 890 01:07:35,760 --> 01:07:36,970 Bassza meg. 891 01:08:27,437 --> 01:08:29,647 A fiúk lemennek rendben? 892 01:08:30,189 --> 01:08:32,775 Mmm-hmm. Téged kértek. 893 01:08:46,372 --> 01:08:47,540 Milyen volt a munka? 894 01:08:47,707 --> 01:08:48,708 Jó. 895 01:08:49,250 --> 01:08:52,128 Valójában el fogok késni holnap este. 896 01:08:53,171 --> 01:08:55,340 Most sok a teendő az új termékkel. 897 01:08:55,715 --> 01:08:58,259 Van néhány nagy ügyfél, akik szállításokat vártak. 898 01:09:13,316 --> 01:09:14,859 Megyek zuhanyozni. 899 01:09:15,026 --> 01:09:16,527 Jó csapatmunka ma. 900 01:12:57,331 --> 01:12:59,083 ne aggódj, Nem foglak drogozni. 901 01:13:00,042 --> 01:13:01,085 Újra. 902 01:13:02,336 --> 01:13:03,796 Inkább ne. 903 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 Egészségére. 904 01:13:11,178 --> 01:13:12,179 Egészségére. 905 01:13:19,854 --> 01:13:21,731 Szóval említetted kíváncsi voltál. 906 01:13:24,317 --> 01:13:25,318 Igen. 907 01:13:25,484 --> 01:13:28,446 Rendben, mit akarsz tudni? 908 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Hát... 909 01:13:34,327 --> 01:13:35,328 Öhm... 910 01:13:37,705 --> 01:13:39,582 Mikor próbáltad ki először? 911 01:13:39,707 --> 01:13:41,167 Öhm... 912 01:13:41,250 --> 01:13:44,587 18 vagy 19 éves voltam. 913 01:13:45,755 --> 01:13:47,381 Tizenkilenc, igen. 914 01:13:47,548 --> 01:13:48,799 És nézd... 915 01:13:50,092 --> 01:13:52,637 ez nem egy éjszakai dolog volt, tudod? 916 01:13:52,762 --> 01:13:54,305 Először is, tényleg megrémültem. 917 01:13:54,388 --> 01:13:58,184 Úgy értem, hogyan is lehetne képes ilyesmire? 918 01:13:58,267 --> 01:14:02,480 Tudod, normális gyerek voltam, Voltak barátaim, normális életem volt, 919 01:14:03,648 --> 01:14:06,192 és most foglalkoznom kell ezzel a dologgal 920 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 amit nem oszthattam meg senkivel. 921 01:14:09,695 --> 01:14:10,821 És ez megölt. 922 01:14:11,656 --> 01:14:13,783 De nem tudtam abbahagyni a gondolkodást. 923 01:14:14,617 --> 01:14:18,120 Nem tudtam elérni, hm, íz a számból. 924 01:14:18,788 --> 01:14:19,997 A textúra. 925 01:14:21,123 --> 01:14:24,627 tetszett. Tetszett az út éreztette velem. 926 01:14:25,586 --> 01:14:28,714 Ezért azt gondoltam: "Meg kell találnom ha több van odakint" – tudod. 927 01:14:28,839 --> 01:14:31,968 „Nem lehetek az egyetlen ember ez így érződik." 928 01:14:32,468 --> 01:14:34,387 És nem voltam. 929 01:14:35,304 --> 01:14:38,057 Van egy egész közösség emberek, akik elkötelezettek ennek. 930 01:14:39,934 --> 01:14:44,397 És ilyen az életem kezdett értelmet nyerni. 931 01:14:46,315 --> 01:14:47,400 Úgy értem, ez... 932 01:14:48,359 --> 01:14:51,153 Ez egy nagyon erős dolog. 933 01:14:52,697 --> 01:14:55,408 Ezt az egész világot, ha tudnád. Ez, um... 934 01:14:58,160 --> 01:14:59,578 Ez az adakozásról szól. 935 01:15:01,664 --> 01:15:04,709 Átadni magad valakinek. 936 01:15:06,127 --> 01:15:09,547 eggyé válni valaki mással, örökre. 937 01:15:10,923 --> 01:15:11,924 És ez... 938 01:15:13,884 --> 01:15:15,511 Ez egy gyönyörű dolog. 939 01:15:17,930 --> 01:15:19,223 Ez az önátadás. 940 01:15:20,850 --> 01:15:21,976 Ez a szerelem. 941 01:15:30,401 --> 01:15:32,820 És hány ember ebben a közösségben vannak? 942 01:15:33,529 --> 01:15:34,613 Nem sok. 943 01:15:36,282 --> 01:15:38,075 Az egy százalék az egy százalék. 944 01:15:39,285 --> 01:15:42,204 Tudod, nincs semmi ezek az emberek nem engedhetik meg maguknak, igaz? 945 01:15:42,288 --> 01:15:44,123 Egy dolgot akarnak 946 01:15:44,665 --> 01:15:46,459 hogy senki másnak nincs 947 01:15:47,209 --> 01:15:48,544 vagy kaphat. 948 01:15:49,754 --> 01:15:51,630 És itt jövök be. 949 01:15:53,549 --> 01:15:54,967 Megvehetem nekik. 950 01:15:57,511 --> 01:15:59,638 nevet szereztem magamnak. 951 01:16:03,017 --> 01:16:04,852 Csak nőket eszel? 952 01:16:06,771 --> 01:16:07,772 Igen. 953 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 Miért? 954 01:16:11,067 --> 01:16:13,069 Ott van a piac. 955 01:16:14,153 --> 01:16:16,072 Ráadásul a nők íze jobb. 956 01:16:18,115 --> 01:16:19,116 Szóval... 957 01:16:22,119 --> 01:16:24,080 Főztem nekünk valamit. 958 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Ha nyitott vagy a kipróbálásra. 959 01:16:32,963 --> 01:16:34,090 Vajon... 960 01:16:36,258 --> 01:16:37,384 Én vagyok az? 961 01:16:40,096 --> 01:16:41,138 Nem. 962 01:16:43,682 --> 01:16:45,518 Együtt harapunk egyet. 963 01:17:42,032 --> 01:17:44,451 Ez az étkezés körülbelül 30 000 dollár. 964 01:17:46,537 --> 01:17:47,872 Ez őrültség. 965 01:17:48,497 --> 01:17:50,583 Legyen sokkal több, ha még élne. 966 01:17:51,458 --> 01:17:52,418 Remény. 967 01:17:54,086 --> 01:17:55,254 Ez volt a neve. 968 01:17:56,839 --> 01:17:57,840 Kicsit vicces. 969 01:17:59,508 --> 01:18:01,427 Kicsit vicces. 970 01:18:02,011 --> 01:18:03,012 Hülye. 971 01:18:07,183 --> 01:18:09,101 Nem erre számítottam. 972 01:18:11,770 --> 01:18:12,771 Ez, um... 973 01:18:15,274 --> 01:18:16,984 Ez leírhatatlan. 974 01:18:42,468 --> 01:18:43,844 Köszönöm, Steve. 975 01:18:45,179 --> 01:18:46,805 Szívesen, Noa. 976 01:18:51,393 --> 01:18:53,354 Tudod honnan tudtam különleges voltál? 977 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 Mert te is be vagy szar. 978 01:19:49,451 --> 01:19:51,161 Minden rendben. Menjünk. 979 01:20:28,282 --> 01:20:29,283 Noa! 980 01:20:32,578 --> 01:20:33,787 Penny. Igen? 981 01:20:34,455 --> 01:20:37,916 Az mindenképpen nem úgy hangzott, mint Melissa. 982 01:20:39,543 --> 01:20:40,544 Igen. 983 01:20:41,337 --> 01:20:43,047 Úgy hangzik, mint valaki új. 984 01:20:53,140 --> 01:20:55,934 Tudod, a minap este, 985 01:20:56,769 --> 01:20:58,354 Gondoltam 986 01:20:59,313 --> 01:21:02,066 milyen szép 987 01:21:02,649 --> 01:21:04,651 Azért beszéltem veled. 988 01:21:06,570 --> 01:21:10,574 De akkor úgy voltam vele, mi van, ha nem vagy igazi... 989 01:21:12,284 --> 01:21:16,497 ...és csak megőrülök? 990 01:21:18,665 --> 01:21:20,125 Mint Melissa. 991 01:21:22,920 --> 01:21:28,384 De úgy érzem, ha lenne egy képzeletbeli barát, 992 01:21:30,052 --> 01:21:32,054 Nem nevezném Noának. 993 01:21:33,555 --> 01:21:34,932 Olyan lenne, mint... 994 01:21:36,141 --> 01:21:37,559 Sean Connery. 995 01:21:51,198 --> 01:21:53,075 Bárcsak láthatnálak. 996 01:22:01,250 --> 01:22:02,543 Én is. 997 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 Van valami a számodra. 998 01:22:16,390 --> 01:22:17,391 Gyerünk. 999 01:22:18,642 --> 01:22:19,685 Nyissa ki. 1000 01:22:45,544 --> 01:22:46,962 tetszik? 1001 01:22:51,175 --> 01:22:53,427 Rózsaszín. 1002 01:22:55,345 --> 01:22:56,805 Imádom. 1003 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 Köszönöm. 1004 01:22:59,475 --> 01:23:01,894 Talán hordhatod ma este, és 1005 01:23:03,395 --> 01:23:05,147 újra vacsorázhatunk. 1006 01:23:07,316 --> 01:23:08,942 Igen. Rendben. 1007 01:23:12,613 --> 01:23:14,156 7:00-kor érted megyek. 1008 01:23:16,492 --> 01:23:17,993 Fogalmam sincs hány óra van. 1009 01:23:18,076 --> 01:23:19,077 tudom. 1010 01:23:20,787 --> 01:23:21,788 Persze. 1011 01:23:31,924 --> 01:23:33,550 Talán felfrissülhetsz. 1012 01:25:09,938 --> 01:25:11,106 Nos, helló. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:13,275 Szia. 1014 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Úgy látom, sikerült a vacsoraasztalhoz. 1015 01:25:30,792 --> 01:25:33,253 Igen, megvan. 1016 01:25:36,423 --> 01:25:37,716 Ugye...? 1017 01:25:38,508 --> 01:25:40,218 Ez egy randevú, Steve? 1018 01:25:43,805 --> 01:25:45,015 Talán az. 1019 01:26:05,994 --> 01:26:07,412 - Ó. - Hát... 1020 01:26:08,580 --> 01:26:09,706 Rendben. 1021 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 Érdekes este lesz. 1022 01:26:13,418 --> 01:26:14,586 Igen. 1023 01:26:14,753 --> 01:26:15,754 Ez az. 1024 01:26:16,088 --> 01:26:17,464 Nagy. 1025 01:26:19,424 --> 01:26:20,717 Berúgjunk. 1026 01:26:21,968 --> 01:26:24,096 azon gondolkodtam amit aznap este mondtál. 1027 01:26:24,179 --> 01:26:26,223 Arról, hogy egyedül nőj fel, meg minden. 1028 01:26:27,683 --> 01:26:32,604 Rádöbbentett, hogy senkié valaha igazán főztem neked. 1029 01:26:33,897 --> 01:26:35,232 És ez szomorúvá tett. 1030 01:26:37,442 --> 01:26:40,654 Mindenkinek kell lennie egyszer valaki főz nekik. 1031 01:26:42,197 --> 01:26:43,198 Pástétom. 1032 01:26:43,740 --> 01:26:45,784 Máj. 1033 01:26:45,909 --> 01:26:47,494 És fokhagyma és rozmaring. 1034 01:26:58,630 --> 01:27:00,382 - Mmm. - Mmm. 1035 01:27:00,507 --> 01:27:02,300 Megkóstolom a fokhagymát. 1036 01:27:02,384 --> 01:27:04,928 Határozottan. Hűha. 1037 01:27:05,053 --> 01:27:08,432 Legközelebb elkészítheted. Pont úgy, ahogy neked tetszik. 1038 01:27:15,439 --> 01:27:16,773 Ki ez? 1039 01:27:19,067 --> 01:27:20,944 - Ezt? - Mmm. 1040 01:27:24,614 --> 01:27:25,949 Ő itt Melissa. 1041 01:27:32,497 --> 01:27:33,665 Méhfű. 1042 01:27:41,089 --> 01:27:42,799 Úgy értem, ez olyan unalmas. 1043 01:27:43,425 --> 01:27:44,843 nem igaz? 1044 01:27:45,802 --> 01:27:46,970 Például ő... 1045 01:27:49,097 --> 01:27:51,683 Olyan dekadens az íze... 1046 01:27:52,100 --> 01:27:54,686 és a neve Melissa. 1047 01:27:55,228 --> 01:27:56,229 Hát... 1048 01:27:57,856 --> 01:28:00,525 Azt hittem, fogsz mondj valamit, tudod, pl. 1049 01:28:01,777 --> 01:28:02,778 Öröm. 1050 01:28:05,906 --> 01:28:07,699 Azt hiszem, befejeztük a Hope-ot. 1051 01:28:07,783 --> 01:28:10,368 Ó, nem, több Remény maradt. 1052 01:28:16,333 --> 01:28:20,420 Melissa kapott valaha gyertyafényes vacsorát? 1053 01:28:42,192 --> 01:28:44,069 Isten hozott a világomban. 1054 01:28:46,446 --> 01:28:48,532 Az ügyfelek akarnak közelebb érzi magát a nőkhöz. 1055 01:28:51,535 --> 01:28:54,746 Valamilyen módon a részeddé válnak. 1056 01:29:01,378 --> 01:29:02,712 Ott van Melissa. 1057 01:29:04,381 --> 01:29:07,843 És nem, soha nem volt gyertyafényes vacsora. 1058 01:29:25,986 --> 01:29:27,612 Hol vannak a cuccaim? 1059 01:29:35,287 --> 01:29:36,997 Velem, azt hiszem. 1060 01:29:52,929 --> 01:29:54,347 Rendben, gyerünk. 1061 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 Van még mit enni. 1062 01:30:01,605 --> 01:30:02,898 Soha nem sikerült 1063 01:30:02,981 --> 01:30:04,524 a Cottage Grove-ba, ugye? 1064 01:30:06,109 --> 01:30:07,319 Ez nagyon rossz. 1065 01:30:10,405 --> 01:30:12,240 Tényleg nyugodt van odakint. 1066 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 Tényleg meg akarok ölelni egy fát. 1067 01:30:17,245 --> 01:30:21,666 Különben is, ki tudja? Talán még elmehetnénk. 1068 01:30:24,294 --> 01:30:27,255 Oké, szóval ez... 1069 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 mell hús. 1070 01:30:29,716 --> 01:30:32,928 És ez nagyon szép. 1071 01:30:33,136 --> 01:30:35,889 Zsíros és finom. 1072 01:30:36,139 --> 01:30:37,265 Nem tudom. 1073 01:30:37,515 --> 01:30:39,351 Még ismerős is lehet. 1074 01:30:42,270 --> 01:30:43,271 Mi? 1075 01:30:43,355 --> 01:30:44,856 - Nem, ez... - Ez...? 1076 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 Nem, ez... 1077 01:30:47,692 --> 01:30:49,069 Egyszerűen hülyeség. 1078 01:30:49,152 --> 01:30:51,279 - Nem, nem, menj csak. - Nem, nem tehetem. 1079 01:30:51,363 --> 01:30:52,364 Gyerünk. 1080 01:30:53,073 --> 01:30:54,407 El kell mondanod. 1081 01:30:54,824 --> 01:30:56,534 Nem, ez csak... 1082 01:30:57,577 --> 01:31:00,163 Végig megmentetted a mellet. 1083 01:31:08,004 --> 01:31:09,506 Ó, istenem. 1084 01:31:09,589 --> 01:31:10,590 Ez volt... 1085 01:31:11,132 --> 01:31:12,592 Ez jó. 1086 01:31:12,759 --> 01:31:16,846 Ez nagyon szép, Steve. Tudod? 1087 01:31:18,431 --> 01:31:23,186 Igazad van, még soha senki nekem főztek, szóval... 1088 01:31:24,104 --> 01:31:27,315 Nem egészen hogyan képzeltem el, 1089 01:31:27,399 --> 01:31:29,901 de tudod, ez... Szép. 1090 01:31:29,985 --> 01:31:30,986 Igen. 1091 01:31:31,653 --> 01:31:33,697 Jobb mellei vannak, mint nekem. 1092 01:31:36,032 --> 01:31:37,492 Nem értesz egyet? 1093 01:31:37,575 --> 01:31:40,704 - Nem, nem... - Köszönöm, Steve. 1094 01:31:40,787 --> 01:31:42,706 - Nem ezt mondtam. - Köszönöm szépen, Steve. 1095 01:31:49,212 --> 01:31:50,463 Mi az...? 1096 01:31:59,806 --> 01:32:02,851 Öhm... 1097 01:32:10,108 --> 01:32:11,359 Elnézést. 1098 01:32:12,235 --> 01:32:13,653 Bocs, csak... 1099 01:32:16,156 --> 01:32:18,158 Hm, ez csak... 1100 01:32:20,243 --> 01:32:22,328 Nagyon szép. 1101 01:32:24,914 --> 01:32:25,915 És ez... 1102 01:32:27,250 --> 01:32:28,209 ez... 1103 01:32:28,793 --> 01:32:31,713 minden olyan zavaros. 1104 01:32:34,966 --> 01:32:37,385 És nem nagyon tudom feldolgozni... 1105 01:32:43,933 --> 01:32:45,685 ...mert szörnyen érzem magam. 1106 01:32:50,398 --> 01:32:51,483 úgy érzem... 1107 01:32:53,359 --> 01:32:54,694 borzasztó. 1108 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Mert... 1109 01:33:01,201 --> 01:33:03,578 Mert én nem... nem érzem magam szörnyen. 1110 01:33:08,625 --> 01:33:09,667 Bassza meg. 1111 01:33:09,834 --> 01:33:11,252 Hé, gyere ide. 1112 01:33:12,962 --> 01:33:14,964 Noa. 1113 01:33:16,382 --> 01:33:17,383 Szia. 1114 01:33:19,094 --> 01:33:20,345 Rendben van. 1115 01:33:23,348 --> 01:33:25,433 Rendben van. 1116 01:33:35,360 --> 01:33:36,903 Minden rendben lesz. 1117 01:33:42,867 --> 01:33:44,577 Egyszerűen más vagy. 1118 01:33:46,746 --> 01:33:49,874 És én tudtam attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek. 1119 01:34:22,198 --> 01:34:24,492 Elfelejtettem megbilincselni. 1120 01:34:26,202 --> 01:34:28,246 Igen. 1121 01:34:30,039 --> 01:34:31,040 Megtetted. 1122 01:34:37,255 --> 01:34:38,840 Akarsz táncolni? 1123 01:34:46,890 --> 01:34:48,016 Igen. 1124 01:34:52,562 --> 01:34:53,730 Igen, igen. 1125 01:37:22,337 --> 01:37:23,796 Bassza meg! 1126 01:37:32,347 --> 01:37:33,723 Te fasz! 1127 01:37:35,016 --> 01:37:36,309 Ó, istenem! 1128 01:37:42,690 --> 01:37:43,816 Gyerünk, gyerünk. 1129 01:37:46,319 --> 01:37:47,987 Te kibaszott kurva. 1130 01:37:54,660 --> 01:37:56,829 Siet. 1131 01:37:56,913 --> 01:38:00,041 A fenébe, Noa! 1132 01:38:01,918 --> 01:38:04,295 Te kibaszott kurva! 1133 01:38:04,379 --> 01:38:06,381 Kivágom a szívedet! 1134 01:38:11,511 --> 01:38:12,929 Istenem, Mollie. 1135 01:38:13,638 --> 01:38:16,140 jól vagy? jól vagy? 1136 01:38:17,058 --> 01:38:20,395 nagyon sajnálom. Hé, gyerünk, gyerünk. Rendben. 1137 01:38:20,561 --> 01:38:22,313 - A francba. - Add a kezed. 1138 01:38:22,480 --> 01:38:23,564 mi van veled? 1139 01:38:23,648 --> 01:38:25,858 Most nem tudom megmondani, de megteszem. 1140 01:38:26,025 --> 01:38:27,693 Tedd fel azokat. mindjárt jövök! 1141 01:38:27,777 --> 01:38:28,778 hova mész? 1142 01:38:31,656 --> 01:38:34,033 Penny? Ó, istenem, Penny! jól vagy? 1143 01:38:34,158 --> 01:38:36,327 Olyan jó végre látni. jól vagy? 1144 01:38:36,452 --> 01:38:37,662 Mollie! Mollie! 1145 01:38:37,829 --> 01:38:39,122 - Noa? - Mollie gyere segíts! 1146 01:38:39,288 --> 01:38:41,541 - Noa? Ó, istenem. - Gyerünk, mennünk kell. 1147 01:38:49,590 --> 01:38:51,050 - Jól vagy? - Mmm-hmm. Igen. 1148 01:38:51,134 --> 01:38:52,176 Jó vagy? 1149 01:38:59,976 --> 01:39:01,394 Ó, a francba! 1150 01:39:01,519 --> 01:39:02,854 Ó, a francba. 1151 01:39:53,488 --> 01:39:55,490 Mollie. Mollie. 1152 01:40:00,495 --> 01:40:01,496 Mollie. 1153 01:40:08,586 --> 01:40:10,129 - Gyere ide. - Nem. Nem! 1154 01:40:10,296 --> 01:40:12,089 Hol gondolod mész, Noa, mi? 1155 01:40:12,173 --> 01:40:13,382 Mit gondolsz, hova mész? 1156 01:40:13,549 --> 01:40:15,009 Azt hiszed, mész valahova? 1157 01:40:15,092 --> 01:40:16,469 Kurvára nem fogsz elmenni. 1158 01:40:18,429 --> 01:40:20,348 Bassza meg. 1159 01:40:43,496 --> 01:40:45,414 Nem! 1160 01:40:49,585 --> 01:40:51,712 El kell jutnunk a francba innen. 1161 01:41:03,516 --> 01:41:04,684 Bassza meg. 1162 01:41:12,858 --> 01:41:15,528 Na, fiam, ez a szar kurva hátborzongató. 1163 01:41:16,779 --> 01:41:19,156 Biztosan rossz kanyart vettem vissza. 1164 01:41:20,324 --> 01:41:22,451 Ez valami baromság. 1165 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 Hűha. 1166 01:41:28,416 --> 01:41:29,875 Gyerünk, Mollie. 1167 01:41:30,918 --> 01:41:32,336 Hol vagy? 1168 01:41:32,461 --> 01:41:33,921 Hogy a fenébe szerezte meg? 1169 01:41:34,088 --> 01:41:37,675 Próbáltalak megtalálni, de megtaláltam őt. 1170 01:41:37,800 --> 01:41:39,260 Tudtam, hogy elment a szar. 1171 01:41:39,510 --> 01:41:42,555 nagyon sajnálom. Az egész az én hibám. 1172 01:41:42,722 --> 01:41:44,515 Olyan aranyosak vagytok srácok. 1173 01:41:44,599 --> 01:41:46,642 Ó, a francba! Ó, a francba. 1174 01:41:46,726 --> 01:41:48,519 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1175 01:41:48,686 --> 01:41:51,063 Fel kell kelnünk. Felveszlek. 1176 01:41:56,527 --> 01:41:57,862 Noa! 1177 01:41:58,446 --> 01:41:59,697 Ó, a francba. 1178 01:41:59,780 --> 01:42:01,699 Ó, ez a kibaszott fickó! 1179 01:42:01,782 --> 01:42:02,783 Bassza meg. 1180 01:42:03,993 --> 01:42:05,745 Noa! 1181 01:42:10,916 --> 01:42:12,793 Hazudtál nekem! 1182 01:42:14,670 --> 01:42:17,298 Megöllek titeket minden kibaszott szukát! 1183 01:42:17,882 --> 01:42:19,884 Vigyázz! Fegyvere van! 1184 01:42:22,219 --> 01:42:24,513 Na, baszd meg ezt a szart. 1185 01:42:25,306 --> 01:42:28,100 El kell válnunk. Cikcakkban kell haladnunk. 1186 01:42:29,143 --> 01:42:31,395 Bassza meg. 1187 01:42:34,607 --> 01:42:36,025 Gyerünk, haver, láttuk ezt a filmet. 1188 01:42:36,108 --> 01:42:38,527 Nem jutunk ki élve ebből a kurvából, ezt tudod. 1189 01:42:39,320 --> 01:42:41,364 A GPS elcsavart és szar. 1190 01:42:41,697 --> 01:42:44,200 Noa! 1191 01:42:44,367 --> 01:42:45,951 sajnálom! 1192 01:42:46,744 --> 01:42:49,872 Rendben? sajnálom! 1193 01:42:50,998 --> 01:42:52,249 sajnálom. 1194 01:42:53,209 --> 01:42:56,128 Ezt akarod, hogy mondjam? 1195 01:42:57,129 --> 01:42:58,339 Huh? 1196 01:43:15,815 --> 01:43:17,400 Vegyél zseblámpát. 1197 01:43:42,675 --> 01:43:45,010 hajrá, kurvára bujkálsz tovább. 1198 01:43:45,094 --> 01:43:46,595 Te kibaszottul bujkálsz tovább! 1199 01:43:49,890 --> 01:43:53,853 Hülye kibaszott gyenge 1200 01:43:54,854 --> 01:43:57,398 punci kibaszott szukák. 1201 01:43:58,357 --> 01:44:00,067 Az vagy. 1202 01:44:00,901 --> 01:44:02,570 Kibaszott szukák. 1203 01:44:18,210 --> 01:44:19,587 Gyerünk! 1204 01:44:28,053 --> 01:44:29,054 Bassza meg. 1205 01:44:30,890 --> 01:44:32,391 Hé, te kibaszott félfasz! 1206 01:44:43,277 --> 01:44:44,278 Sertés! 1207 01:44:54,955 --> 01:44:55,956 Gyerünk. 1208 01:44:56,916 --> 01:44:58,334 Adj egy mosolyt. 1209 01:45:05,549 --> 01:45:07,468 Bassza meg. 1210 01:45:16,519 --> 01:45:19,063 Megcsináltuk, oké? Biztonságban vagyunk. 1211 01:45:21,398 --> 01:45:23,150 Penny, jól vagy? 1212 01:45:29,240 --> 01:45:30,241 Bassza meg! 1213 01:45:30,574 --> 01:45:31,575 Bassza meg! 1214 01:45:32,827 --> 01:45:34,495 Nincs jelem. 1215 01:45:35,287 --> 01:45:36,747 Ó, a francba. 1216 01:45:37,164 --> 01:45:39,166 otthagytam a telefonomat. 1217 01:45:39,959 --> 01:45:42,086 - Oké, maradj Pennyvel. - Mit? 1218 01:45:42,795 --> 01:45:45,714 - Visszamész oda? - Meg kell vennem a telefonomat. 1219 01:45:46,257 --> 01:45:48,425 Nézd, gyere vissza, oké? 1220 01:45:48,509 --> 01:45:49,510 Rendben. 1221 01:45:49,677 --> 01:45:51,428 - Tényleg. - Megteszem. 1222 01:45:53,180 --> 01:45:54,390 Gyere ide. 1223 01:46:24,128 --> 01:46:25,337 Hmm. 1224 01:46:30,175 --> 01:46:32,011 Ezt ki kell takarítanunk. 1225 01:46:33,137 --> 01:46:34,555 Igen, asszonyom. 1226 01:46:34,722 --> 01:46:36,473 Tegyük jégre a testét. 1227 01:46:36,557 --> 01:46:37,808 Igen, asszonyom. 1228 01:46:49,653 --> 01:46:51,488 Gyerünk, gyerünk. 1229 01:46:55,910 --> 01:46:57,703 Igen. Igen. 1230 01:47:05,419 --> 01:47:08,088 - Istenem, megfogtad. - Mit? 1231 01:47:08,213 --> 01:47:10,215 Azt hittem ennek soha nem lesz vége. 1232 01:47:10,299 --> 01:47:11,300 Megkaptad őt. 1233 01:47:11,467 --> 01:47:12,509 ki vagy te? 1234 01:47:12,593 --> 01:47:14,720 Köszönöm. Most már szabadok vagyunk, igaz? 1235 01:47:14,929 --> 01:47:18,182 - Mit? - Köszönöm. Köszönöm. 1236 01:47:21,936 --> 01:47:22,937 Bármi? 1237 01:47:23,520 --> 01:47:24,521 Semmi. 1238 01:47:24,855 --> 01:47:26,023 Ó, a francba. 1239 01:47:33,322 --> 01:47:34,990 Mi a fene ez? 1240 01:47:51,382 --> 01:47:54,468 Látni akarom, ahogy az életed elúszik. 1241 01:48:08,190 --> 01:48:09,984 Te kibaszott kurva! 1242 01:48:11,402 --> 01:48:14,405 Mollie! Mollie! 1243 01:48:18,325 --> 01:48:21,203 Segítséget kértem! 1244 01:48:23,288 --> 01:48:27,459 Az olyan kurva, mint te, a kibaszott baj! 1245 01:48:44,435 --> 01:48:45,519 Ki a... 1246 01:48:46,770 --> 01:48:48,522 Ki a fene ez? 1247 01:48:50,691 --> 01:48:51,859 Steve felesége. 1248 01:48:54,695 --> 01:48:55,863 Mi? 1249 01:48:59,366 --> 01:49:00,701 Ő házas? 1250 01:49:03,620 --> 01:49:05,247 Volt... Nős volt. 1251 01:49:13,422 --> 01:49:15,424 Kurvára szeretlek, Mollie. 1252 01:49:16,258 --> 01:49:17,676 jobban szeretlek.